1 00:00:04,308 --> 00:00:06,266 - Musím dát věci do pořádku s mým šéfem 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,310 nebo jsem bez práce. 3 00:00:07,311 --> 00:00:08,920 - Můžete najít jinou. 4 00:00:08,921 --> 00:00:10,400 - Jsem hasič, T. 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,142 To je to, na čem jsem pracoval život pro. 6 00:00:13,143 --> 00:00:14,578 - Hasičská zbrojnice je střed svého života 7 00:00:14,579 --> 00:00:17,016 a zkoušíš dál aby mě z toho vynechal. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,495 - Musím na to přijít 9 00:00:18,496 --> 00:00:19,670 jak vše vyvážit lépe. 10 00:00:19,671 --> 00:00:22,021 - Neobtěžuj se. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,413 - Existuje další kapitánská zkouška 12 00:00:23,414 --> 00:00:26,590 přijde za pár měsíců a já to beru. 13 00:00:26,591 --> 00:00:28,940 - Dal jsem Herrmannovi peklo za to, že máš pochybnosti, 14 00:00:28,941 --> 00:00:30,377 ale když jde o mě? 15 00:00:30,378 --> 00:00:32,466 - 40 let v práci? 16 00:00:32,467 --> 00:00:35,208 Vyděláš skvělý poručík. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,036 - Nikam nejdu dokud mi neřekneš 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,646 co se to sakra děje. 19 00:00:38,647 --> 00:00:41,562 - Jen potřebuji, abys zůstal tvoje sestra je na pár dní. 20 00:00:41,563 --> 00:00:43,999 Jen se snažím abych tě chránil. 21 00:00:44,000 --> 00:00:45,827 - Tohle je Miami znovu. 22 00:00:45,828 --> 00:00:47,655 - Já tady nejsem ten špatný. 23 00:00:47,656 --> 00:00:49,701 - Nikdy nejsi. 24 00:00:51,181 --> 00:00:54,140 [jemná hudba] 25 00:00:54,141 --> 00:01:01,322 ♪ 26 00:01:34,268 --> 00:01:35,224 [řádkové trylky] 27 00:01:35,225 --> 00:01:36,443 - Ahoj, tady Monica. 28 00:01:36,444 --> 00:01:38,271 Zanechte zprávu a já vám zavolám zpět. 29 00:01:38,272 --> 00:01:39,315 [pípnutí hlasové schránky] 30 00:01:39,316 --> 00:01:40,316 -Vím, že jsi naštvaný, 31 00:01:40,317 --> 00:01:41,535 ale no tak, zavolej mi. 32 00:01:41,536 --> 00:01:43,102 Je mi to líto jak všechno šlo dolů 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,060 a chci s tebou jen mluvit. 34 00:01:45,061 --> 00:01:46,888 [pípnutí telefonu] 35 00:01:46,889 --> 00:01:49,586 [nezřetelné tlachání] 36 00:01:49,587 --> 00:01:51,588 - Dobré ráno, šéfe. - Dobré ráno. 37 00:01:51,589 --> 00:01:54,113 - Mohl bych to říct bylo to něco vážného 38 00:01:54,114 --> 00:01:55,810 podle tónu Dwaynova hlasu. 39 00:01:55,811 --> 00:01:56,941 - Dobře. 40 00:01:56,942 --> 00:01:58,247 - Chce se spolu nastěhovat. 41 00:01:58,248 --> 00:01:59,857 - Oh, to je tak sladké. 42 00:01:59,858 --> 00:02:01,511 - Je a řekl jsem ano 43 00:02:01,512 --> 00:02:03,165 protože jsem tak trochu zamilovaný s chlapem, 44 00:02:03,166 --> 00:02:04,775 ale já jen-- Potřebuji svůj vlastní prostor. 45 00:02:04,776 --> 00:02:06,516 - Zamilovaný. Oj. 46 00:02:06,517 --> 00:02:07,648 - Wow, jsi opravdu měkká. 47 00:02:07,649 --> 00:02:09,258 Obviňuji Flynna. 48 00:02:09,259 --> 00:02:11,608 - No, použil jsem slovo přítel 49 00:02:11,609 --> 00:02:14,263 když jsem o něm mluvil druhý den. 50 00:02:14,264 --> 00:02:15,786 - Jak se to dělá pomozte mi to říct Dwaynovi 51 00:02:15,787 --> 00:02:18,659 Nejsem na soužití právě teď? 52 00:02:18,660 --> 00:02:19,747 - Oh. 53 00:02:19,748 --> 00:02:20,965 - Musím něco říct 54 00:02:20,966 --> 00:02:23,533 než se dostane do bodu, odkud není návratu. 55 00:02:23,534 --> 00:02:24,492 - Ano. 56 00:02:26,972 --> 00:02:28,451 - V této směně, co? 57 00:02:28,452 --> 00:02:31,150 - Jo, Severide má nějaký požární inspekční boondoggle 58 00:02:31,151 --> 00:02:32,499 v Michiganu. 59 00:02:32,500 --> 00:02:34,065 - Víš, vždycky jsem chtěl jet do Michiganu. 60 00:02:34,066 --> 00:02:36,198 - Víš, je to jako hodina na hranici, ne? 61 00:02:36,199 --> 00:02:38,593 - Proč bych chtěl jít na hranici? 62 00:02:41,073 --> 00:02:43,205 - Sakra je tohle? 63 00:02:43,206 --> 00:02:46,295 [napjatá hudba] 64 00:02:46,296 --> 00:02:47,644 Jeden z vás to dal v mé skříňce? 65 00:02:47,645 --> 00:02:48,993 Je to nějaký žert? 66 00:02:48,994 --> 00:02:51,257 - Ne. Co je? 67 00:02:51,258 --> 00:02:53,302 - Vypadá to jako kulka. 68 00:02:53,303 --> 00:02:56,653 - Vlastně, Myslím, že je to přívěsek. 69 00:02:56,654 --> 00:02:59,134 - Hej, možná jeden z podivínů z první směny 70 00:02:59,135 --> 00:03:00,615 použil vaši skříňku. 71 00:03:02,530 --> 00:03:04,661 - Jo, no, kdo to byl... [bouchnutí skříňky] 72 00:03:04,662 --> 00:03:07,882 Potřebují zůstat v pekle od této chvíle pryč. 73 00:03:07,883 --> 00:03:10,538 Není to výpis úložiště. 74 00:03:12,061 --> 00:03:14,976 - [bručení] 75 00:03:14,977 --> 00:03:16,717 - Proč dnes vaříš? poručík? 76 00:03:16,718 --> 00:03:18,806 - Upřímně, nemohl jsem si vzpomenout 77 00:03:18,807 --> 00:03:20,808 když jsem naposledy dostal za grilem. 78 00:03:20,809 --> 00:03:22,026 Usoudil, že je čas. 79 00:03:22,027 --> 00:03:23,941 Jsou to legrační věci občas ti chybí 80 00:03:23,942 --> 00:03:25,029 když postoupíte po žebříku nahoru. 81 00:03:25,030 --> 00:03:26,074 - Ahoj. - Dobré ráno. 82 00:03:26,075 --> 00:03:27,423 - Vypadáte docela chladně 83 00:03:27,424 --> 00:03:29,773 s ohledem na testy důstojníka jsou zítra. 84 00:03:29,774 --> 00:03:31,514 - A já jsem se snažil abych na to zapomněl. 85 00:03:31,515 --> 00:03:32,863 Děkuji mnohokrát. 86 00:03:32,864 --> 00:03:37,303 - Dosáhl jsem stavu zenového klidu. 87 00:03:37,304 --> 00:03:38,304 [máta chroustá] 88 00:03:38,305 --> 00:03:40,262 - Uf. Jo, můžu říct. 89 00:03:40,263 --> 00:03:41,655 - Mm? - Mm, ne. 90 00:03:41,656 --> 00:03:43,047 - Mm? - Co je tohle? 91 00:03:43,048 --> 00:03:44,919 - Certifikáty. 92 00:03:44,920 --> 00:03:46,225 - Co je to certifikát? 93 00:03:46,226 --> 00:03:48,357 - Je to máta. Jak to, že to nevíš? 94 00:03:48,358 --> 00:03:50,229 - Protože jsou starý muž mincovny. 95 00:03:50,230 --> 00:03:54,711 A jsem si docela jistý, že oni byly ukončeny před lety. 96 00:03:54,712 --> 00:03:56,235 - Vypadni odtud. 97 00:03:56,236 --> 00:03:58,062 - Ano. - Nejsou tak staré. 98 00:03:58,063 --> 00:03:59,629 - Něco voní. 99 00:03:59,630 --> 00:04:02,197 - Kidd má kuchyňský dřez tahanice v dílech. 100 00:04:02,198 --> 00:04:04,982 - Mm-hmm, a čau je nahoře! 101 00:04:04,983 --> 00:04:07,028 [výstraha] - Truck 81, Sanitka 61. 102 00:04:07,029 --> 00:04:08,943 Osoba dole z neznámých příčin. 103 00:04:08,944 --> 00:04:13,382 - Jdeme! - 8577 Keystone Avenue. 104 00:04:13,383 --> 00:04:16,385 [kvílení sirén] 105 00:04:16,386 --> 00:04:19,736 [dramatická hudba] 106 00:04:19,737 --> 00:04:26,701 ♪ 107 00:04:29,965 --> 00:04:31,923 - Zpátky sem. 108 00:04:34,578 --> 00:04:37,101 [štěkání psa] To je špatné. 109 00:04:37,102 --> 00:04:40,801 [malé otáčky motoru] 110 00:04:40,802 --> 00:04:43,326 - [lapal po dechu] 111 00:04:45,110 --> 00:04:47,460 - Madam, potřebuji vás ovládat svého psa 112 00:04:47,461 --> 00:04:48,896 abychom se dostali k tvému manželovi. 113 00:04:48,897 --> 00:04:50,506 - Oh, to není můj pes nebo můj manžel. 114 00:04:50,507 --> 00:04:51,899 Phil je můj soused. 115 00:04:51,900 --> 00:04:53,814 Slyšel jsem ho křičet a vím, že žije sám. 116 00:04:53,815 --> 00:04:55,294 - Jsem na tom. 117 00:04:55,295 --> 00:04:56,599 - Pojď sem, chlapče, pojď sem. 118 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 Dobrý chlapec. Teď snadno. Pojď. 119 00:04:58,385 --> 00:04:59,820 Jo, dobrý kluk. 120 00:04:59,821 --> 00:05:01,256 - Dobře. 121 00:05:01,257 --> 00:05:02,605 [štěkání psa] 122 00:05:02,606 --> 00:05:04,041 Pojďme to vypnout. 123 00:05:04,042 --> 00:05:05,304 [motor se vypne] 124 00:05:05,305 --> 00:05:06,435 Dobře, Mouch, Rittere, rozšířit tuto díru. 125 00:05:06,436 --> 00:05:08,351 - Zkopírujte to. 126 00:05:09,874 --> 00:05:11,048 - Dobrý chlapec. 127 00:05:11,049 --> 00:05:12,223 - Phile, dostaneme tě odtud pryč. 128 00:05:12,224 --> 00:05:13,486 V pořádku? 129 00:05:13,487 --> 00:05:15,226 Jen poslouchejte dál za zvuku mého hlasu 130 00:05:15,227 --> 00:05:18,621 a nadechnout se, dobře? 131 00:05:18,622 --> 00:05:21,189 Hej, Carvere, vydrž to. - Máš to. 132 00:05:21,190 --> 00:05:22,364 - Zhluboka se nadechněte. 133 00:05:22,365 --> 00:05:24,627 Jde ti to skvěle. 134 00:05:24,628 --> 00:05:27,500 - Dobře, pane, zahájíme IV 135 00:05:27,501 --> 00:05:30,241 a dát ti fentanyl na bolest, jo? 136 00:05:30,242 --> 00:05:31,634 -Ahoj, Phile, co tady děláš? 137 00:05:31,635 --> 00:05:33,984 jsi-- stavíš plot? 138 00:05:33,985 --> 00:05:35,856 - Pro mého psa. 139 00:05:35,857 --> 00:05:38,206 Uklouzla mi ruka. Otočil jsem se. 140 00:05:38,207 --> 00:05:39,294 - Hej, poručíku. 141 00:05:39,295 --> 00:05:40,470 - Ano. - Jak je tohle? 142 00:05:41,515 --> 00:05:44,168 - Jak--jak je to špatné? 143 00:05:44,169 --> 00:05:46,388 [štěkání psa] 144 00:05:46,389 --> 00:05:50,785 ♪ 145 00:05:55,355 --> 00:05:57,617 - Dobře, Phile, musíme ti uvolnit nohu 146 00:05:57,618 --> 00:05:59,575 abychom tě mohli vzít do nemocnice. 147 00:05:59,576 --> 00:06:01,795 I s těmi léky... 148 00:06:01,796 --> 00:06:03,753 budeš cítit nějakou bolest. 149 00:06:03,754 --> 00:06:05,668 - Udělej to. - Dobře. 150 00:06:05,669 --> 00:06:06,974 Ritter, připravte zadní desku. 151 00:06:06,975 --> 00:06:10,325 Mouch, odstřihni jakékoli oblečení. - Kopírovat. 152 00:06:10,326 --> 00:06:12,196 - A Carver, jen se ho snaž udržet v klidu. 153 00:06:12,197 --> 00:06:14,764 - Zkopírujte to. - Dobře. 154 00:06:14,765 --> 00:06:16,549 Bude to v pořádku. 155 00:06:16,550 --> 00:06:17,854 - Drž mě. 156 00:06:17,855 --> 00:06:19,943 [štěkání psa] 157 00:06:19,944 --> 00:06:21,467 - [sténá] 158 00:06:21,468 --> 00:06:22,990 - Dobře, jdeme udělej to rychle. 159 00:06:22,991 --> 00:06:24,774 Jako strhnout náplast, jasný? 160 00:06:24,775 --> 00:06:26,646 - Dobře. - Připraveni? 161 00:06:26,647 --> 00:06:28,604 - Na tři, dva, jedna. 162 00:06:28,605 --> 00:06:31,955 - [křičí] 163 00:06:31,956 --> 00:06:34,741 - Skoro tam. 164 00:06:34,742 --> 00:06:36,307 Skoro tam. 165 00:06:36,308 --> 00:06:38,484 Dobře, jasné. [štěkání psa] 166 00:06:38,485 --> 00:06:39,615 Popadněte Speedsplintu. 167 00:06:39,616 --> 00:06:41,922 - [sténání] 168 00:06:41,923 --> 00:06:44,664 [napjatá hudba] 169 00:06:44,665 --> 00:06:46,317 - Mám dlahu. 170 00:06:46,318 --> 00:06:48,537 - Tak to je, Phile. Máme to. 171 00:06:48,538 --> 00:06:50,147 - Mám ho dát dovnitř, poručík? 172 00:06:50,148 --> 00:06:52,802 - Pravděpodobně dobrý nápad. Jo. 173 00:06:52,803 --> 00:06:54,978 - No tak, chlapče. Pojď. 174 00:06:54,979 --> 00:06:56,632 To je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku. 175 00:06:56,633 --> 00:06:57,633 Jo, to je v pořádku. 176 00:06:57,634 --> 00:06:59,766 - Dobře. 177 00:06:59,767 --> 00:07:01,289 - Teď. - Dobře. 178 00:07:01,290 --> 00:07:02,812 [mechanické vrčení] 179 00:07:02,813 --> 00:07:09,994 ♪ 180 00:07:17,524 --> 00:07:19,481 - Dobře. 181 00:07:19,482 --> 00:07:20,656 - Tudy, kamaráde. 182 00:07:20,657 --> 00:07:22,179 Zajistíme někoho kontroluje vás. 183 00:07:22,180 --> 00:07:23,529 Pojď, pojď. Hej, hej. [štěkání psa] 184 00:07:23,530 --> 00:07:25,400 Hurá, čau. Hej, hej, zůstaň, zůstaň, zůstaň! 185 00:07:25,401 --> 00:07:26,662 [kvílení sirény] 186 00:07:26,663 --> 00:07:28,577 - Zemřu? 187 00:07:28,578 --> 00:07:29,839 - Jde ti to dobře. 188 00:07:29,840 --> 00:07:32,015 Jen měj ten kyslík zapnutý pro mě, dobře? 189 00:07:32,016 --> 00:07:33,365 - Počkej, počkej, počkej! Pobyt! 190 00:07:34,671 --> 00:07:37,499 Hej, chyťte ho někdo! Vrať se a chyť ho! 191 00:07:37,500 --> 00:07:40,633 [dramatická hudba] 192 00:07:40,634 --> 00:07:42,852 - To je jeden věrný pes. 193 00:07:42,853 --> 00:07:44,071 Doufám, že nebude zabit. 194 00:07:44,072 --> 00:07:46,943 61, pes oběti vzlétl po ambu. 195 00:07:46,944 --> 00:07:48,598 Jakákoli šance, kterou máte na něj? 196 00:07:50,121 --> 00:07:53,036 - Hm, ne, nic nevidím. 197 00:07:53,037 --> 00:07:54,342 Oh, počkat, ne. Ne, mám ho. 198 00:07:54,343 --> 00:07:56,518 Dobře, Nováku, Přetahuji se. 199 00:07:56,519 --> 00:07:58,520 [kvílení sirény] 200 00:07:58,521 --> 00:08:00,043 - Noha tam stále je? 201 00:08:00,044 --> 00:08:01,392 - Všechno je to zavázané, 202 00:08:01,393 --> 00:08:02,524 ale vezmou dobrá péče o vás v Med. 203 00:08:02,525 --> 00:08:06,006 - Oh, prosím, prosím, nenech mě zemřít. 204 00:08:06,007 --> 00:08:08,530 - Mám tě, Phile. 205 00:08:08,531 --> 00:08:15,319 ♪ 206 00:08:15,320 --> 00:08:17,279 - Jsi rychlý starý chlap. 207 00:08:22,023 --> 00:08:24,415 -Ach, lednice! 208 00:08:24,416 --> 00:08:26,548 - Dobře. 209 00:08:26,549 --> 00:08:33,556 ♪ 210 00:08:39,040 --> 00:08:40,607 - Sakra. 211 00:08:45,612 --> 00:08:49,136 [chrastění kostkami] - Jsi v háji. 212 00:08:49,137 --> 00:08:50,267 - Čtyři trojky. 213 00:08:50,268 --> 00:08:51,704 - Volám na tebe BS už 214 00:08:51,705 --> 00:08:53,140 Nemůžeš začít tak vysoko. 215 00:08:53,141 --> 00:08:56,752 V pořádku? Hej! Nemůžete zvednout pohár! 216 00:08:56,753 --> 00:08:59,755 - Když jsi řekl, že nás to naučíš Liar's Dice, znělo to zábavně. 217 00:08:59,756 --> 00:09:00,887 Tohle není legrace. 218 00:09:00,888 --> 00:09:02,541 [dveře se zavírají] 219 00:09:02,542 --> 00:09:05,327 [hučení motoru] 220 00:09:08,635 --> 00:09:10,506 [syčení vzduchu] 221 00:09:18,122 --> 00:09:22,125 - Dobře, tak náčelníku, naše oběť, vlastník tohoto 222 00:09:22,126 --> 00:09:23,344 pes-- - Jmenuje se Fridge. 223 00:09:23,345 --> 00:09:25,302 - Pes je Lednička. Obětí je Phil. 224 00:09:25,303 --> 00:09:28,523 - Ano, oběť byla okamžitě na operaci, 225 00:09:28,524 --> 00:09:31,134 takže nebyl čas hledat kontakt na převzetí psa, 226 00:09:31,135 --> 00:09:33,093 tak ho zdravotníci předali k nám do Med. 227 00:09:33,094 --> 00:09:34,311 - Doufejme, majitel to protáhne, 228 00:09:34,312 --> 00:09:36,139 ale jeho zranění jsou docela vážné. 229 00:09:36,140 --> 00:09:38,533 - Takže mezitím, dokud nedostaneme aktualizaci, 230 00:09:38,534 --> 00:09:41,710 v to jsem doufal mohli bychom si tu psa nechat. 231 00:09:41,711 --> 00:09:45,409 [jemná hudba] 232 00:09:45,410 --> 00:09:47,020 - Dobře. 233 00:09:47,021 --> 00:09:49,196 Zatím. Vrátím se. 234 00:09:49,197 --> 00:09:54,810 ♪ 235 00:09:54,811 --> 00:09:56,159 Monice. 236 00:09:56,160 --> 00:09:58,206 - Tady nahoře. 237 00:10:04,386 --> 00:10:05,473 Ahoj. 238 00:10:05,474 --> 00:10:08,084 - Proč jsi mi nezavolal zpátky? 239 00:10:08,085 --> 00:10:11,871 Nevěděl jsem, jestli jsi ještě tady u tvé sestry nebo co. 240 00:10:11,872 --> 00:10:13,437 - Nespal jsem dobře u Olivie, 241 00:10:13,438 --> 00:10:16,179 takže jakmile jsem se vrátil domů, havaroval jsem. 242 00:10:16,180 --> 00:10:17,746 - Vždy kontroluješ svůj telefon. 243 00:10:17,747 --> 00:10:19,966 Nezavolal jsi mi zpět protože jsi mě chtěl vyděsit. 244 00:10:19,967 --> 00:10:23,404 - Hej, ty jsi ten kdo vyděsil mě. 245 00:10:23,405 --> 00:10:25,058 Posílat mě pryč uprostřed noci? 246 00:10:25,059 --> 00:10:26,276 - Chránil jsem tě. 247 00:10:26,277 --> 00:10:28,104 - Ale nelíbí se mi být bez tebe. 248 00:10:28,105 --> 00:10:35,286 ♪ 249 00:10:46,646 --> 00:10:48,647 - Musím se vrátit do hasičské zbrojnice. 250 00:10:48,648 --> 00:10:50,083 - Mm-mm. 251 00:10:50,084 --> 00:10:52,259 [směje se] 252 00:10:52,260 --> 00:10:59,441 ♪ 253 00:11:11,758 --> 00:11:14,324 - Promiň, nemohl jsem dej mé ruce pryč od tebe. 254 00:11:14,325 --> 00:11:16,065 Doufám, že se nedostaneš do problémů se šéfem 255 00:11:16,066 --> 00:11:18,199 až se vrátíš. 256 00:11:21,898 --> 00:11:25,074 - Jsi neodolatelná. 257 00:11:25,075 --> 00:11:26,076 - [smích] 258 00:11:28,775 --> 00:11:30,950 Co dělá moje zbraň pod postelí? 259 00:11:30,951 --> 00:11:34,214 [napínavá hudba] 260 00:11:34,215 --> 00:11:35,650 Nechám to ve skříni. 261 00:11:35,651 --> 00:11:37,478 Vždy. 262 00:11:37,479 --> 00:11:39,436 -Přesunul jsem to Šel jsem spát. 263 00:11:39,437 --> 00:11:41,482 Byl jsem opravdu otřesen po posledních dnech 264 00:11:41,483 --> 00:11:43,136 a chtěl jsem se jen cítit v bezpečí. 265 00:11:43,137 --> 00:11:45,051 - Nepotřebuješ moji zbraň. 266 00:11:45,052 --> 00:11:46,140 Nestřílíte. 267 00:11:49,926 --> 00:11:51,144 O tu situaci jsem se postaral. 268 00:11:51,145 --> 00:11:54,408 Není důvod mít další starosti. 269 00:11:54,409 --> 00:11:56,236 Řekl jsem ti to. 270 00:11:56,237 --> 00:12:03,244 ♪ 271 00:12:04,506 --> 00:12:06,768 Dobře, zavolám ti později. 272 00:12:06,769 --> 00:12:08,902 Doufám, že to tentokrát vezmeš. 273 00:12:13,167 --> 00:12:14,645 miluji tě. 274 00:12:14,646 --> 00:12:16,256 - Miluji tě. 275 00:12:16,257 --> 00:12:23,264 ♪ 276 00:12:31,446 --> 00:12:34,578 - Měl jsem jen 20 minut telefonát s Dwaynem 277 00:12:34,579 --> 00:12:35,928 kde se mi podařilo mu to neříct 278 00:12:35,929 --> 00:12:37,843 že se nechci nastěhovat společně. 279 00:12:37,844 --> 00:12:39,453 - Žít spolu je těžké, člověče. 280 00:12:39,454 --> 00:12:41,411 Neměl bys dělat tah pokud to necítíš na 100%. 281 00:12:41,412 --> 00:12:42,935 - Chceš mu zavolat? 282 00:12:42,936 --> 00:12:44,675 - Nejsem ten chlap, kterého chceš řízení vašeho vztahu. 283 00:12:44,676 --> 00:12:46,286 věř mi. 284 00:12:46,287 --> 00:12:47,331 Sedět. 285 00:12:48,985 --> 00:12:51,465 - Vidíš, úterý by nešlo za přivázání. 286 00:12:51,466 --> 00:12:53,902 A pak by se toulala pryč a dostat se do tolika věcí, 287 00:12:53,903 --> 00:12:56,819 Nakonec jsem musel přestat přivést ji do hasičské zbrojnice. 288 00:12:58,342 --> 00:13:00,256 - Přestal tahat. 289 00:13:00,257 --> 00:13:02,215 Ale tohle neberu lano, to je jisté. 290 00:13:02,216 --> 00:13:05,131 - [směje se] Je hezké to mít zase pes v domě. 291 00:13:05,132 --> 00:13:06,785 - To je. 292 00:13:06,786 --> 00:13:09,831 Pojď. Pojď. 293 00:13:09,832 --> 00:13:11,441 - Dobře, takže potřebuji celý plán vytyčený 294 00:13:11,442 --> 00:13:13,487 protože je to zamotaná pavučina pleteš. 295 00:13:13,488 --> 00:13:14,793 - Vlastně je to docela jednoduché. 296 00:13:14,794 --> 00:13:16,707 Zítra beru zkouška poručíka 297 00:13:16,708 --> 00:13:18,579 a Herrmann bere kapitánské zkoušky. 298 00:13:18,580 --> 00:13:20,494 Poté, co Herrmann drží hodnost kapitána 299 00:13:20,495 --> 00:13:21,756 na doufejme omezenou dobu... 300 00:13:21,757 --> 00:13:23,149 - Oh, myslím, že... 301 00:13:23,150 --> 00:13:24,498 Možná budu mít infarkt. 302 00:13:24,499 --> 00:13:25,934 To je skvělé. 303 00:13:25,935 --> 00:13:27,675 - Herrmann bude pokračovat udělat hlavní zkoušku. 304 00:13:27,676 --> 00:13:29,329 A když to projde, 305 00:13:29,330 --> 00:13:32,854 přestěhuje se do velké kanceláře a sedí ve velkém stole. 306 00:13:32,855 --> 00:13:34,856 - Pak to převezmete pro poručíka motoru. 307 00:13:34,857 --> 00:13:37,250 Kaboom. - A co Pascal? 308 00:13:37,251 --> 00:13:40,079 Opravdu to dá nad tím stolem? 309 00:13:40,080 --> 00:13:42,516 - Nemají přímo o tom diskutovali, 310 00:13:42,517 --> 00:13:45,388 ale Pascal ví Boden tam chce Herrmanna. 311 00:13:45,389 --> 00:13:48,043 - Pořád říkáš, "až projdeme." 312 00:13:48,044 --> 00:13:50,393 Není to kdy, ale jestli. 313 00:13:50,394 --> 00:13:51,960 Pokud projdeme! 314 00:13:51,961 --> 00:13:53,396 - No, jsem ohromen se všemi obručemi 315 00:13:53,397 --> 00:13:55,224 skáčete skrz zůstat na 51. 316 00:13:55,225 --> 00:13:57,879 A jak moc se spoléháš na sebe, aby se to povedlo. 317 00:13:57,880 --> 00:14:00,186 - Jo, vlastně je druh sladkého. 318 00:14:00,187 --> 00:14:01,752 - Sladké? 319 00:14:01,753 --> 00:14:03,798 Vidíš, co je děje se jí? 320 00:14:03,799 --> 00:14:05,887 Bývala ta cynická. 321 00:14:05,888 --> 00:14:08,890 Teď se dynamika dostane všechno zpackané. 322 00:14:08,891 --> 00:14:11,719 [jemná hravá hudba] 323 00:14:11,720 --> 00:14:16,419 ♪ 324 00:14:16,420 --> 00:14:17,638 - Oh, šéfe. 325 00:14:17,639 --> 00:14:19,118 Právě jsem tě hledal. 326 00:14:19,119 --> 00:14:22,164 - No, měl jsem-- Měl jsem schůzku. 327 00:14:22,165 --> 00:14:24,820 Dolů--dolů na velitelství. 328 00:14:27,823 --> 00:14:29,606 Uh, co jsi potřeboval, poručík? 329 00:14:29,607 --> 00:14:31,347 - Jen jsem vás chtěl informovat 330 00:14:31,348 --> 00:14:33,132 o naší oběti z dnešního rána. 331 00:14:33,133 --> 00:14:34,785 - Mm. - Přežil operaci. 332 00:14:34,786 --> 00:14:37,876 Je stále intubovaný na JIP. 333 00:14:37,877 --> 00:14:39,879 Sundali mu nohu od kolena dolů. 334 00:14:41,141 --> 00:14:42,619 - To mě mrzí. 335 00:14:42,620 --> 00:14:43,925 -To nejsou skvělé zprávy, 336 00:14:43,926 --> 00:14:46,145 ale mohlo to být mnohem horší. 337 00:14:46,146 --> 00:14:47,494 Jen jsem se chtěl ujistit 338 00:14:47,495 --> 00:14:50,105 že jsi byl v pořádku že necháváme lednici kolem 339 00:14:50,106 --> 00:14:52,194 až někdo z rodiny natahuje se. 340 00:14:52,195 --> 00:14:55,111 A Carver se nabídl, že ho vezme domů, jakmile půjdeme mimo službu. 341 00:14:56,504 --> 00:14:58,853 - Dobře. 342 00:14:58,854 --> 00:15:00,899 Jakýkoli odhadovaný čas příjezdu měsíční tréninkové zprávy 343 00:15:00,900 --> 00:15:01,943 Požádal jsem tě, abys to dal dohromady? 344 00:15:01,944 --> 00:15:03,945 - Pracuji na nich právě teď. 345 00:15:03,946 --> 00:15:05,905 Měli byste je mít u vás do konce směny. 346 00:15:08,124 --> 00:15:12,301 Vůle. Já-já-budu je mít vám do konce směny. 347 00:15:12,302 --> 00:15:13,520 Hlavní. 348 00:15:13,521 --> 00:15:14,956 - Děkuji, poručíku. 349 00:15:14,957 --> 00:15:16,306 - [tiše vzdychne] 350 00:15:19,483 --> 00:15:20,571 Dobře. 351 00:15:22,008 --> 00:15:23,269 - Měl jsi pravdu. 352 00:15:23,270 --> 00:15:24,792 - Jsem si jistý, že jsem byl. 353 00:15:24,793 --> 00:15:26,446 o čem? 354 00:15:26,447 --> 00:15:29,797 - Zastavili se vyrábět je v roce 2018. 355 00:15:29,798 --> 00:15:31,755 - No, jsou stále dost silný 356 00:15:31,756 --> 00:15:34,410 že tě slyším žvýkat na nich o pět pokojů dál 357 00:15:34,411 --> 00:15:36,847 i s mýma špatnýma ušima, tak jak špatné mohou být? 358 00:15:36,848 --> 00:15:38,980 - Novák ani nevěděl co byli. 359 00:15:38,981 --> 00:15:40,851 Ritter ani Violet také ne když jsem se jich zeptal. 360 00:15:40,852 --> 00:15:42,288 - Jo, takže? 361 00:15:42,289 --> 00:15:44,072 - Sám jsi to řekl. Jsou to staré pánské mincovny. 362 00:15:44,073 --> 00:15:45,813 - [úsměv] Tak co? Jsme staří muži. 363 00:15:45,814 --> 00:15:48,859 - No, dávám si pěkný dobrý boj proti otcovskému času, 364 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 pokud jste si toho nevšimli. 365 00:15:49,861 --> 00:15:52,602 A mimochodem, vy také. 366 00:15:52,603 --> 00:15:55,562 [jemná hravá hudba] 367 00:15:55,563 --> 00:16:01,133 ♪ 368 00:16:01,134 --> 00:16:02,396 [sténá] 369 00:16:03,963 --> 00:16:05,921 - Mm-hmm. 370 00:16:09,359 --> 00:16:12,144 - Pánové, dnešní cvičení: velkoplošné vyhledávání. 371 00:16:12,145 --> 00:16:13,884 tony, najít bezpečný kotevní bod. 372 00:16:13,885 --> 00:16:15,016 Natáhněte lano zpět k hlavním dveřím. 373 00:16:15,017 --> 00:16:16,410 - Zkopírujte to. 374 00:16:17,933 --> 00:16:19,021 - Capp. 375 00:16:21,284 --> 00:16:23,024 Zatemněný znamená zatemněný. 376 00:16:23,025 --> 00:16:24,025 Žádné průzory. 377 00:16:24,026 --> 00:16:25,201 - Perfekcionista. 378 00:16:31,164 --> 00:16:34,079 [napjatá hudba] 379 00:16:34,080 --> 00:16:41,261 ♪ 380 00:17:01,063 --> 00:17:02,194 - Dobře. 381 00:17:02,195 --> 00:17:04,500 v čem je vtip? nechápu to. 382 00:17:04,501 --> 00:17:05,980 - Nemám tušení, Cruz. 383 00:17:05,981 --> 00:17:07,373 - Říkám vám, že to nejsme my. 384 00:17:07,374 --> 00:17:14,032 ♪ 385 00:17:14,033 --> 00:17:17,035 - Nedává to smysl. 386 00:17:17,036 --> 00:17:19,863 V pořádku. Pojďme na to. 387 00:17:19,864 --> 00:17:20,864 [kovové řinčení] 388 00:17:20,865 --> 00:17:22,170 [výstraha] 389 00:17:22,171 --> 00:17:24,607 - Ambulance 61, kontrola stavu. 390 00:17:24,608 --> 00:17:29,264 9285 Oakley Avenue, byt 20. 391 00:17:29,265 --> 00:17:31,919 [dveře se zavírají, motor se točí] 392 00:17:31,920 --> 00:17:34,922 [kvílení sirény] 393 00:17:34,923 --> 00:17:37,011 [napjatá hudba] 394 00:17:37,012 --> 00:17:38,882 - [odkašlává] 395 00:17:38,883 --> 00:17:41,712 [klepe na dveře] CFD zdravotníci. 396 00:17:43,584 --> 00:17:44,801 - Odeslání řekl wellness hovor byl 397 00:17:44,802 --> 00:17:46,107 od matky obyvatele? 398 00:17:46,108 --> 00:17:48,501 - Jo, řekli zněla dost naštvaně. 399 00:17:48,502 --> 00:17:49,502 [klepat na dveře] 400 00:17:49,503 --> 00:17:51,505 - CFD. Někdo doma? 401 00:17:55,117 --> 00:17:56,248 [úlomky objektu] 402 00:17:56,249 --> 00:17:59,121 - Něco tu je blokování dveří. 403 00:18:00,949 --> 00:18:04,126 [jemné dušení] 404 00:18:05,780 --> 00:18:07,173 Bože. 405 00:18:08,913 --> 00:18:11,306 Dobře, teď ho dáme dolů. 406 00:18:11,307 --> 00:18:13,134 Novaku, zkus vzlétnout nějakou tu váhu. 407 00:18:13,135 --> 00:18:18,574 ♪ 408 00:18:18,575 --> 00:18:20,489 - Ne, ne. 409 00:18:20,490 --> 00:18:21,578 Ne. 410 00:18:23,319 --> 00:18:25,103 - Jsi v pořádku? 411 00:18:25,104 --> 00:18:26,930 - Jo, jsem v pořádku. - Dobře. 412 00:18:26,931 --> 00:18:29,499 - [lapání po dechu] 413 00:18:31,153 --> 00:18:32,893 - Dobře. 414 00:18:32,894 --> 00:18:34,808 Žádné zjevné známky zlomeniny. Zabalím ho. 415 00:18:34,809 --> 00:18:41,032 ♪ 416 00:18:42,251 --> 00:18:43,947 Dobře, jdeme na to. 417 00:18:43,948 --> 00:18:45,297 Relaxovat. Zkuste se uvolnit. 418 00:18:45,298 --> 00:18:47,212 [namáhavě lapal po dechu] Zkuste se uvolnit. 419 00:18:47,213 --> 00:18:49,823 Relax, relax. Nadechněte se. [pípání stroje] 420 00:18:49,824 --> 00:18:51,347 Tady to je. 421 00:18:52,609 --> 00:18:55,002 Tady to je. [pípání stroje] 422 00:18:55,003 --> 00:18:56,830 - 52 %, ale roste. 423 00:18:56,831 --> 00:19:04,055 ♪ 424 00:19:06,145 --> 00:19:08,363 [pípnutí stroje] 425 00:19:08,364 --> 00:19:11,149 Stačí trefit 88. - Dobře. 426 00:19:11,150 --> 00:19:13,063 Dobře, dobře. 427 00:19:13,064 --> 00:19:15,892 Jsi v pořádku. V pořádku. 428 00:19:15,893 --> 00:19:18,548 My tě dostaneme hned do nemocnice, jo? 429 00:19:21,029 --> 00:19:23,857 - Proč jsi to udělal? 430 00:19:23,858 --> 00:19:25,119 Jak jsi nám to mohl udělat? 431 00:19:25,120 --> 00:19:26,513 - Nováku! 432 00:19:28,384 --> 00:19:30,559 Pojďme ho dostat na nosítka. Teď. 433 00:19:30,560 --> 00:19:37,567 ♪ 434 00:19:52,408 --> 00:19:54,497 - Dobře, jdeme. 435 00:20:02,113 --> 00:20:05,507 [zvonění telefonu] 436 00:20:05,508 --> 00:20:08,510 [pochmurná hudba] 437 00:20:08,511 --> 00:20:14,691 ♪ 438 00:20:20,001 --> 00:20:22,002 - Znáš toho chlapa? 439 00:20:22,003 --> 00:20:25,266 - Ne, nikdy jsem ho neviděl. 440 00:20:25,267 --> 00:20:26,747 To nebylo ono. 441 00:20:28,618 --> 00:20:29,749 - No, on to zvládne 442 00:20:29,750 --> 00:20:31,795 protože jsme tam byli abych mu pomohl. 443 00:20:33,406 --> 00:20:35,885 - Jsem... jsem ponížená o tom, jak jsem jednal. 444 00:20:35,886 --> 00:20:41,327 Právě jsem ztratil sevření, a už se to nikdy nestane. 445 00:20:44,765 --> 00:20:47,070 - Chceš o tom mluvit? 446 00:20:47,071 --> 00:20:51,423 - Jsem v pořádku. Bylo to jen... 447 00:20:51,424 --> 00:20:53,381 bylo to trochu šokující, a já jsem-- 448 00:20:53,382 --> 00:20:55,731 Už je mi dobře. 449 00:20:55,732 --> 00:20:57,603 [počmuchává] 450 00:20:57,604 --> 00:20:59,474 - No, nový kaplan, LeFevour, 451 00:20:59,475 --> 00:21:00,910 Slyšel jsem, že je opravdu dobrý, 452 00:21:00,911 --> 00:21:02,869 a jestli někdy budeš mít chuť potřebuješ jít k někomu, 453 00:21:02,870 --> 00:21:06,134 můžeš-- - Ne, ale děkuji. 454 00:21:07,744 --> 00:21:09,658 Opravdu. 455 00:21:09,659 --> 00:21:11,747 - Dobře. 456 00:21:11,748 --> 00:21:13,794 Ale moje nabídka stále platí kdykoliv. 457 00:21:16,405 --> 00:21:17,449 - Já vím. 458 00:21:17,450 --> 00:21:24,631 ♪ 459 00:21:29,462 --> 00:21:33,247 - Hej, tak jsem se snažil měj mysl od všeho pryč, 460 00:21:33,248 --> 00:21:35,380 víš, a docela jsem uklidil 461 00:21:35,381 --> 00:21:37,425 každý jednotlivý kus vybavení v domě, 462 00:21:37,426 --> 00:21:40,428 a křičel jsem na Cappa a Tony víc než obvykle, 463 00:21:40,429 --> 00:21:42,735 a teď potřebuji trochu práce. 464 00:21:42,736 --> 00:21:44,127 - Oh? 465 00:21:44,128 --> 00:21:45,825 - To nezahrnuje úklid koupelen. 466 00:21:45,826 --> 00:21:47,087 - Ach. - Co se tu děje? 467 00:21:47,088 --> 00:21:48,741 - Hledám rušnou práci. 468 00:21:48,742 --> 00:21:51,396 - Není to nejhorší nápad Už jsem někdy slyšel. 469 00:21:51,397 --> 00:21:52,354 - Mám to. 470 00:21:54,487 --> 00:21:56,096 Dobře. 471 00:21:56,097 --> 00:21:58,316 Můžete mi pomoct vyplnit moje měsíční tréninkové zprávy. 472 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 Toto jsou moje poznámky. Toto jsou formy. 473 00:22:00,319 --> 00:22:02,755 hromadili se, a Pascal byl u mého případu. 474 00:22:02,756 --> 00:22:04,060 Kdyby to byl Severide, 475 00:22:04,061 --> 00:22:05,540 dostal by se pryč ještě pár týdnů, ale... 476 00:22:05,541 --> 00:22:06,976 [zhluboka se nadechne] Já ne. 477 00:22:06,977 --> 00:22:08,978 - Hm, nelíbí se mi vzhled těch. 478 00:22:08,979 --> 00:22:10,589 - Byl jsi ten pravý to říkalo zaneprázdněná práce. 479 00:22:10,590 --> 00:22:11,938 - já-- 480 00:22:11,939 --> 00:22:13,026 - Tohle je lepší než koupelny, Herrmanne. 481 00:22:13,027 --> 00:22:13,983 Jen se snažím abych ti pomohl. 482 00:22:13,984 --> 00:22:15,550 - Ne. Co chci-- 483 00:22:15,551 --> 00:22:17,639 - Ahoj. - Ahoj. 484 00:22:17,640 --> 00:22:20,381 - Jsem Monica Pascalová, Domova žena. 485 00:22:20,382 --> 00:22:21,904 - Oh. Oh, wow. 486 00:22:21,905 --> 00:22:24,385 Uh, uh, ahoj. [směje se] 487 00:22:24,386 --> 00:22:27,345 Um, já jsem poručík Kidd. Rád tě poznávám. 488 00:22:27,346 --> 00:22:28,650 - Mm. 489 00:22:28,651 --> 00:22:29,825 - Jsem McHolland. rád tě poznávám. 490 00:22:29,826 --> 00:22:30,826 - Potěšení. 491 00:22:30,827 --> 00:22:32,175 -Tak ahoj, paní Pascalová, 492 00:22:32,176 --> 00:22:33,829 proč tě neprojdu do kanceláře šéfa? 493 00:22:33,830 --> 00:22:35,265 - To by bylo skvělé. - Dobře. 494 00:22:35,266 --> 00:22:37,529 - Děkuji. 495 00:22:37,530 --> 00:22:40,227 - Jo, právě tudy. 496 00:22:40,228 --> 00:22:41,707 - Kdo to je? 497 00:22:41,708 --> 00:22:43,578 - To je náčelníkova žena. 498 00:22:43,579 --> 00:22:47,495 - Velmi pěkná dáma. - Opravdu je. 499 00:22:47,496 --> 00:22:48,540 - [odkašlává] 500 00:22:48,541 --> 00:22:50,019 - Cením si toho, Mouchi. 501 00:22:50,020 --> 00:22:52,282 -Ne, ty-- - Děkuji. 502 00:22:52,283 --> 00:22:55,285 [jemná hudba] 503 00:22:55,286 --> 00:22:56,374 ♪ 504 00:22:56,375 --> 00:22:57,724 - Ne. 505 00:22:59,900 --> 00:23:01,596 - Ahoj. - Ahoj. 506 00:23:01,597 --> 00:23:03,382 - Rád vás poznávám. - Ty taky. 507 00:23:04,992 --> 00:23:07,776 - Rád mě překvapuješ s těmito návštěvami. 508 00:23:07,777 --> 00:23:09,387 - Šťastné překvapení, doufám. 509 00:23:09,388 --> 00:23:10,866 - Samozřejmě. 510 00:23:10,867 --> 00:23:12,607 - To je zvláštní Sotva nic vím 511 00:23:12,608 --> 00:23:14,827 o vaší hasičské zbrojnici, že? 512 00:23:14,828 --> 00:23:16,698 Netušila jsem měl jsi tu psa. 513 00:23:16,699 --> 00:23:18,221 - Ano. 514 00:23:18,222 --> 00:23:20,354 A ten hasič, který přivedl mě dovnitř, Herrmanne, 515 00:23:20,355 --> 00:23:21,877 zdá se milý. 516 00:23:21,878 --> 00:23:23,444 - No, ten pes je dočasný. 517 00:23:23,445 --> 00:23:25,838 A hasiči by mohli být také. Člověk nikdy neví. 518 00:23:25,839 --> 00:23:28,144 - [tiše se zasměje] 519 00:23:28,145 --> 00:23:29,972 Chtěl jsem se zastavit a řeknu vám, že jsem se přihlásil 520 00:23:29,973 --> 00:23:32,411 na výcvik se střelnou zbraní na střelnici v Park Ridge. 521 00:23:34,021 --> 00:23:36,022 Když jsi měl pravdu řekl jsi, že nestřílím. 522 00:23:36,023 --> 00:23:37,980 A chci se učit. 523 00:23:37,981 --> 00:23:40,592 - Nemusíš to dělat. 524 00:23:40,593 --> 00:23:41,723 Co se stalo, to je... 525 00:23:41,724 --> 00:23:42,855 to není nikdy stane se znovu. 526 00:23:42,856 --> 00:23:45,988 - To už jsem slyšel. 527 00:23:45,989 --> 00:23:47,860 - No, jestli chceš pokračovat potrestat mě, dobře, 528 00:23:47,861 --> 00:23:49,078 ale tenhle výcvik se zbraní-- 529 00:23:49,079 --> 00:23:50,993 - Nejsem tady požádat o povolení, Dom. 530 00:23:50,994 --> 00:23:53,605 [jemná napjatá hudba] 531 00:23:53,606 --> 00:23:55,434 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 532 00:23:57,827 --> 00:23:58,871 Uvidíme se večer. 533 00:23:58,872 --> 00:24:06,053 ♪ 534 00:24:10,361 --> 00:24:12,928 - Hej, poručíku, chtěl jsem vytáhni lednici opravdu rychle, 535 00:24:12,929 --> 00:24:14,408 zastavte se v tom obchodě dole na ulici, 536 00:24:14,409 --> 00:24:15,540 dej mu nějaké jídlo. 537 00:24:15,541 --> 00:24:17,498 Tohle budu mít u sebe. - Dobře. 538 00:24:17,499 --> 00:24:19,500 Myslíš, že se jmenuje Fridge kvůli jeho chuti k jídlu? 539 00:24:19,501 --> 00:24:22,242 - Hádal bych má to víc společného 540 00:24:22,243 --> 00:24:25,245 obranný zákrok Medvědů, William the Refrigerator Perry. 541 00:24:25,246 --> 00:24:26,855 Vstřelil touchdown v Super Bowlu XX. 542 00:24:26,856 --> 00:24:28,944 - Mm. 543 00:24:28,945 --> 00:24:30,076 Kdyby to bylo odkaz na Blackhawks, 544 00:24:30,077 --> 00:24:31,426 Měl bych to. - Mm. 545 00:24:33,515 --> 00:24:38,171 - Už sdílím ložnici s vámi všemi. 546 00:24:38,172 --> 00:24:41,261 Pokud žádnou nemám mého vlastního kdekoli-- 547 00:24:41,262 --> 00:24:42,175 - Chápu to. 548 00:24:42,176 --> 00:24:44,569 - Poznáš, až to bude správné. 549 00:24:44,570 --> 00:24:46,093 Mm-hmm. - [vzdychne] 550 00:24:50,663 --> 00:24:51,838 - Pojďme. 551 00:24:56,756 --> 00:24:58,496 - [vzdychne] 552 00:24:58,497 --> 00:25:00,934 [zazvonění upozornění] 553 00:25:08,071 --> 00:25:10,029 - Leone. Pojď dovnitř domu, brácho. 554 00:25:10,030 --> 00:25:11,509 Všichni budou chtít pozdravuj. 555 00:25:11,510 --> 00:25:12,814 - Ne. Možná jindy. 556 00:25:12,815 --> 00:25:15,643 Ale musím mluvit vám o něčem. 557 00:25:15,644 --> 00:25:17,819 - C-co se děje? 558 00:25:17,820 --> 00:25:21,431 - Agent z Cook County pro podmínečné propuštění oslovil mě ohledně Juniora. 559 00:25:21,432 --> 00:25:23,390 Je to Flacův bratranec. 560 00:25:23,391 --> 00:25:26,132 Ten chlap, kterého jsem pomohl dostat pryč, jako před 12 lety. 561 00:25:26,133 --> 00:25:28,526 Jediný člověk kromě tebe kdo byl v té budově 562 00:25:28,527 --> 00:25:30,005 když Flaco zemřel. 563 00:25:30,006 --> 00:25:32,878 [napjatá hudba] 564 00:25:32,879 --> 00:25:35,663 - A co on? 565 00:25:35,664 --> 00:25:37,404 Je ve vězení za pokus o vraždu, ne? 566 00:25:37,405 --> 00:25:38,927 Je to jako 20letý trest. 567 00:25:38,928 --> 00:25:41,539 - To je ta věc. 568 00:25:41,540 --> 00:25:45,368 Dostal předčasné propuštění. Vyšel minulý týden. 569 00:25:45,369 --> 00:25:51,766 ♪ 570 00:25:51,767 --> 00:25:54,421 - [odkašle si] Uh... 571 00:25:54,422 --> 00:25:56,249 víš proč? agent pro podmínečné propuštění 572 00:25:56,250 --> 00:25:58,033 si myslí, že Junior může být pro vás hrozbou? 573 00:25:58,034 --> 00:26:00,209 - Nevím. On jen řekl, že je to politika 574 00:26:00,210 --> 00:26:04,562 informovat kohokoli zúčastněného v trestní věci. 575 00:26:04,563 --> 00:26:06,999 - Měl nějaké aktualizace? na členech gangu 576 00:26:07,000 --> 00:26:08,217 Junior se stýkal? 577 00:26:08,218 --> 00:26:11,046 - Ne. A nebylo tam žádné tlachání. 578 00:26:11,047 --> 00:26:12,744 Alespoň pokud vím. 579 00:26:12,745 --> 00:26:15,529 Ale není tam žádný způsob Junior si pro mě nepřijde. 580 00:26:15,530 --> 00:26:19,142 Sundal jsem šílené krále, jeho domovská základna. 581 00:26:20,796 --> 00:26:22,536 Teď jsem zůstal s některými kluky, které znám 582 00:26:22,537 --> 00:26:25,539 mimo město, ale co kdyby on mě sleduje? 583 00:26:25,540 --> 00:26:27,411 - Dobře, dobře, podívej. 584 00:26:28,587 --> 00:26:31,327 Junior byl ve vězení po dobu 12 let. 585 00:26:31,328 --> 00:26:33,721 Vsadím se, že jen chce aby měl hlavu skloněnou. 586 00:26:33,722 --> 00:26:37,290 Můžeš dávat pozor, ale neutíkej vyděšeně. 587 00:26:37,291 --> 00:26:39,248 Bylo to dávno. 588 00:26:39,249 --> 00:26:40,902 - [vzdychne] Neměl bych tu být dlouho. 589 00:26:40,903 --> 00:26:42,556 Musím jít. 590 00:26:42,557 --> 00:26:44,471 - Jo, jo, dobře. 591 00:26:44,472 --> 00:26:46,560 Ale dej mi vědět jestli se ještě něco stane. 592 00:26:46,561 --> 00:26:48,955 Hej, vážně, cokoliv. 593 00:26:50,652 --> 00:26:52,044 - Díky, Joe. 594 00:26:52,045 --> 00:26:53,567 - Ano. 595 00:26:53,568 --> 00:27:00,531 ♪ 596 00:28:02,985 --> 00:28:05,900 [hudba s obavami] 597 00:28:05,901 --> 00:28:12,865 ♪ 598 00:28:13,953 --> 00:28:15,476 - [vzdychne] 599 00:28:24,485 --> 00:28:27,749 - [vzdychne] 600 00:28:32,406 --> 00:28:34,538 - [počmuchává] 601 00:28:52,426 --> 00:28:55,123 - Hm, cokoliv Mohu pomoci? 602 00:28:55,124 --> 00:28:57,604 - Ne. 603 00:28:57,605 --> 00:28:59,432 Všechno dobré. 604 00:28:59,433 --> 00:29:00,781 Ale děkuji. 605 00:29:00,782 --> 00:29:07,833 ♪ 606 00:29:09,312 --> 00:29:10,705 - [vzdychne] 607 00:29:15,318 --> 00:29:17,189 - Víš, udělal jsem dobře, když Byl jsem plavec 608 00:29:17,190 --> 00:29:19,757 a právě jsem si odskočil od domu k domu. 609 00:29:19,758 --> 00:29:23,151 Nikdy jsem to takhle neztratil. 610 00:29:23,152 --> 00:29:25,588 Ani jednou. 611 00:29:25,589 --> 00:29:29,723 A teď jsem u toho všeho lidé, kteří se spoléhají jeden na druhého 612 00:29:29,724 --> 00:29:34,729 za všechno a oni chtít vědět všechno. 613 00:29:38,428 --> 00:29:39,777 -Je to těžké... 614 00:29:39,778 --> 00:29:43,258 aby vás lidé poznali. 615 00:29:43,259 --> 00:29:44,869 Zvláště tito lidé. 616 00:29:44,870 --> 00:29:49,177 Připadá mi to jako jednou tady se dostaneš dovnitř, 617 00:29:49,178 --> 00:29:52,659 možná se nikdy nedostaneš ven. 618 00:29:52,660 --> 00:29:54,356 - Ano. 619 00:29:54,357 --> 00:29:57,099 51 je jako pohyblivý písek. 620 00:30:00,624 --> 00:30:03,539 - Jsme v první linii. 621 00:30:03,540 --> 00:30:05,846 Ty a já. 622 00:30:05,847 --> 00:30:09,197 Běžíme vstříc nebezpečí, ne pryč od toho. 623 00:30:09,198 --> 00:30:11,373 Právo? 624 00:30:11,374 --> 00:30:13,549 - Fakt nevím. 625 00:30:13,550 --> 00:30:15,248 Teda aspoň o mně. 626 00:30:18,686 --> 00:30:21,079 - Ano, máš. 627 00:30:21,080 --> 00:30:26,562 ♪ 628 00:30:26,563 --> 00:30:28,957 Byl jsi odvážnější než já tak daleko. 629 00:30:34,354 --> 00:30:36,050 Dobrou noc, Nováku. 630 00:30:36,051 --> 00:30:43,015 ♪ 631 00:30:46,714 --> 00:30:48,236 - Nechci dál tlačit. 632 00:30:48,237 --> 00:30:50,151 Může ji to jen přimět vypnout ještě víc, 633 00:30:50,152 --> 00:30:53,067 ale já jen-- Chci pomoct, víš? 634 00:30:53,068 --> 00:30:56,331 - Nemůžeš někoho přimět otevřít, pokud nechtějí. 635 00:30:56,332 --> 00:31:00,379 Když nic jiného, Kelly ano určitě mě to naučil. 636 00:31:00,380 --> 00:31:01,684 - Jak se má v Michiganu? 637 00:31:01,685 --> 00:31:02,947 - Dobře. 638 00:31:02,948 --> 00:31:04,905 Ale je rozhodnutý abych se vrátil o něco dříve. 639 00:31:04,906 --> 00:31:06,907 Což samozřejmě Mám z toho radost. 640 00:31:06,908 --> 00:31:10,432 - Ach, chybíš mu. To je milé. 641 00:31:10,433 --> 00:31:13,871 - Ritter měl pravdu. Jsi měkká, holka. 642 00:31:13,872 --> 00:31:15,350 Hej, kamaráde. - Ach. 643 00:31:15,351 --> 00:31:16,875 - [smích] 644 00:31:18,485 --> 00:31:20,094 - Lednice! 645 00:31:20,095 --> 00:31:21,836 Tady je. 646 00:31:25,231 --> 00:31:27,623 já jsem Gail, Dcera Phila Webstera. 647 00:31:27,624 --> 00:31:29,016 - Jak se má tvůj táta? 648 00:31:29,017 --> 00:31:30,496 - [povzdechne si] Právě mi volali o tom, co se stalo 649 00:31:30,497 --> 00:31:32,585 a jel přímo do nemocnice vidět ho. 650 00:31:32,586 --> 00:31:35,805 Asi musí mít partu více operací na noze, 651 00:31:35,806 --> 00:31:37,590 ale lékaři říkají zlepšuje se. 652 00:31:37,591 --> 00:31:40,071 - Dobře. - Rád to slyším. 653 00:31:40,072 --> 00:31:42,595 To je dobrý pes, kterého má. 654 00:31:42,596 --> 00:31:44,292 - Řekl jsem, že to vezmu Lednice přímo doma, 655 00:31:44,293 --> 00:31:47,252 ale mohl bych ho zkusit propašovat nejprve do nemocnice. 656 00:31:47,253 --> 00:31:49,123 - [smích] 657 00:31:49,124 --> 00:31:51,952 - Žádný lepší lék než pes, že? 658 00:31:51,953 --> 00:31:55,347 - Ano. Viděl jsem to na vlastní kůži. 659 00:31:55,348 --> 00:31:56,609 -Děkuji, kluci, 660 00:31:56,610 --> 00:31:58,611 za péči z obou. 661 00:31:58,612 --> 00:32:01,527 - Jedna rychlá otázka. Jméno Lednice. 662 00:32:01,528 --> 00:32:04,965 [jemná hudba] 663 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Super Bowl XX. - [smích] 664 00:32:06,881 --> 00:32:08,273 - Carver na to přišel. 665 00:32:08,274 --> 00:32:11,058 - To dává smysl. Dejte svému otci to nejlepší. 666 00:32:11,059 --> 00:32:13,800 - Udělám. - Mm. 667 00:32:13,801 --> 00:32:15,890 Dobrý chlapec. Jo. 668 00:32:18,545 --> 00:32:20,328 - Ach. 669 00:32:20,329 --> 00:32:21,460 Sladký. 670 00:32:21,461 --> 00:32:24,680 - Možná je čas abych si pořídil psa. 671 00:32:24,681 --> 00:32:26,639 Takže připraven vzít toho chlapa domů. 672 00:32:26,640 --> 00:32:29,034 - A teď, je Tori pes? 673 00:32:31,732 --> 00:32:33,776 - Tori se přestěhovala zpět do Texasu. 674 00:32:33,777 --> 00:32:40,959 ♪ 675 00:32:44,397 --> 00:32:46,267 [nezřetelné tlachání] 676 00:32:46,268 --> 00:32:48,008 - Opravdu si toho vážím, Nadia. 677 00:32:48,009 --> 00:32:50,097 Jo, nechtěl jsem celá velká věc z toho, 678 00:32:50,098 --> 00:32:52,447 hlavně že je to jen malá osobní věc. 679 00:32:52,448 --> 00:32:55,146 - Žádný problém. 680 00:32:55,147 --> 00:32:57,496 - Já, uh, našel jsem to při prodeji ze dvora 681 00:32:57,497 --> 00:33:01,108 a ani jsem nevěděl že se to takhle otevřelo 682 00:33:01,109 --> 00:33:03,023 dokud to nedostanu domů. 683 00:33:03,024 --> 00:33:05,504 Tak mě jen zajímalo, jestli... 684 00:33:05,505 --> 00:33:07,158 o čem jsi přemýšlel popel tam. 685 00:33:07,159 --> 00:33:08,724 víš, dostat svůj profesionální pohled? 686 00:33:08,725 --> 00:33:10,030 - Viděl jsem tyhle věci dříve. 687 00:33:10,031 --> 00:33:11,901 Říká se jim závěsné urny. 688 00:33:11,902 --> 00:33:14,121 [napjatá hudba] 689 00:33:14,122 --> 00:33:16,081 Tyto... 690 00:33:18,822 --> 00:33:20,562 Jsou zpopelněny ostatky. 691 00:33:20,563 --> 00:33:27,527 ♪ 692 00:33:31,357 --> 00:33:33,662 - Ahoj, už jsi to někdy viděl? 693 00:33:33,663 --> 00:33:35,751 - Ne. 694 00:33:35,752 --> 00:33:38,667 - A co ty? - Mm-mm. 695 00:33:38,668 --> 00:33:40,582 - Hej, poznáváš to, Driscoll? 696 00:33:40,583 --> 00:33:41,583 - Ne. 697 00:33:41,584 --> 00:33:43,021 - Vy? - Mm-mm. 698 00:33:45,545 --> 00:33:49,765 - Viděl někdo někoho dát mi to do skříňky? 699 00:33:49,766 --> 00:33:52,420 Nebo dokonce drží? 700 00:33:52,421 --> 00:33:53,769 - Ne. 701 00:33:53,770 --> 00:33:56,208 - Někdo v této hasičské zbrojnici ví, kdo to je. 702 00:34:01,996 --> 00:34:04,519 - Mm. 703 00:34:04,520 --> 00:34:06,913 Je to mimořádně horké tady? 704 00:34:06,914 --> 00:34:08,436 - Ne. 705 00:34:08,437 --> 00:34:10,090 Vlastně docela mírné. 706 00:34:10,091 --> 00:34:12,919 - Vsadím se, že nikdo z těchto lidí vědět, co je to Certs. 707 00:34:12,920 --> 00:34:14,094 - Ano. 708 00:34:14,095 --> 00:34:16,009 -Když jsou pryč, 709 00:34:16,010 --> 00:34:18,664 tak jde skvělá generace pastilek. 710 00:34:18,665 --> 00:34:19,534 - Mm. 711 00:34:19,535 --> 00:34:20,666 [imituje výstřel] Jo. 712 00:34:20,667 --> 00:34:23,103 [jemná hravá hudba] 713 00:34:23,104 --> 00:34:24,626 [Certs křupající] 714 00:34:24,627 --> 00:34:26,715 Oh, díky bohu, že nemám udělat test vedle tebe. 715 00:34:26,716 --> 00:34:29,632 Musel bych vypnout uši. 716 00:34:31,330 --> 00:34:32,853 Dej mi jeden z nich. 717 00:34:36,465 --> 00:34:38,640 Oh, no tak. Tak na to zapomeň, dobře? 718 00:34:38,641 --> 00:34:41,817 Asi mě stejně zabije, 100 let staré cukroví. 719 00:34:41,818 --> 00:34:43,080 Nechci to. 720 00:34:43,081 --> 00:34:44,342 - Eh. 721 00:34:44,343 --> 00:34:46,126 Vezměte si jeden. 722 00:34:46,127 --> 00:34:47,563 Zasloužil sis to. 723 00:34:49,478 --> 00:34:50,783 - Děkuji. 724 00:34:50,784 --> 00:34:52,872 - Dobře, je čas začít. 725 00:34:52,873 --> 00:34:56,267 Každý, kdo nezná jejich úkol, přijďte za mnou. 726 00:34:56,268 --> 00:35:03,492 ♪ 727 00:35:04,319 --> 00:35:06,233 - Hodně štěstí, Mouchie. 728 00:35:06,234 --> 00:35:07,974 -A tobě, příteli. 729 00:35:07,975 --> 00:35:14,938 ♪ 730 00:35:16,723 --> 00:35:17,984 - Posílám hodně práce jejich cesta, 731 00:35:17,985 --> 00:35:20,074 tedy zásobovací dům mi dal velkou slevu. 732 00:35:21,380 --> 00:35:22,815 A vy ne muset pomoci. 733 00:35:22,816 --> 00:35:24,469 Mohu postavit plot společně sólo. 734 00:35:24,470 --> 00:35:27,341 - Vsadím se, že to je právě to řekl si Phil. 735 00:35:27,342 --> 00:35:29,343 Slyšeli jste ten sarkasmus? 736 00:35:29,344 --> 00:35:31,302 Tohle je Violetina chyba. 737 00:35:31,303 --> 00:35:32,868 Stávám se cynikem. 738 00:35:32,869 --> 00:35:35,871 - Rád pomohu. Ani nepřemýšlej. 739 00:35:35,872 --> 00:35:38,439 Kelly se nevrátí do města do zítřka, 740 00:35:38,440 --> 00:35:40,963 takže jen dobře využívám mého času. 741 00:35:40,964 --> 00:35:43,966 - A samozřejmě se Dwaynovi vyhýbám. 742 00:35:43,967 --> 00:35:45,185 - Vážím si toho. 743 00:35:45,186 --> 00:35:46,317 Představ si, že je to to nejmenší, co můžu udělat 744 00:35:46,318 --> 00:35:48,536 poté, co jsem skoro zabil lednici. 745 00:35:48,537 --> 00:35:51,017 - Phil nebude Dej ti toho psa, Carvere. 746 00:35:51,018 --> 00:35:52,845 Pokud je to co v co doufáš. 747 00:35:52,846 --> 00:35:54,368 - Já vím. 748 00:35:54,369 --> 00:35:56,675 Ale nabídl jsem hlídání psa. 749 00:35:56,676 --> 00:35:58,460 - Pořiď si vlastního psa, člověče. 750 00:36:02,247 --> 00:36:04,204 - Rittere. 751 00:36:04,205 --> 00:36:05,553 Nerad ti to říkám. 752 00:36:05,554 --> 00:36:09,383 Váš současný postoj není Violetina chyba. 753 00:36:09,384 --> 00:36:10,732 - Stávám se Herrmannem? 754 00:36:10,733 --> 00:36:13,735 - Ne, prostě musíš běž si promluvit s Dwaynem. 755 00:36:13,736 --> 00:36:16,085 Jen si urovnejte pár věcí. 756 00:36:16,086 --> 00:36:19,350 [hudba s obavami] 757 00:36:19,351 --> 00:36:21,003 - Máš pravdu. 758 00:36:21,004 --> 00:36:22,440 - Máme to. 759 00:36:22,441 --> 00:36:24,050 Jít. 760 00:36:24,051 --> 00:36:25,225 - Poslouchej, bude to v pořádku. 761 00:36:25,226 --> 00:36:27,009 Jste dobří. 762 00:36:27,010 --> 00:36:30,187 Jen se ptáš na trochu více času. 763 00:36:30,188 --> 00:36:33,059 - Ano. 764 00:36:33,060 --> 00:36:34,583 Díky. - Mm-hmm. 765 00:36:36,846 --> 00:36:38,282 - Uvidíme se další směna. 766 00:36:38,283 --> 00:36:40,327 - Uvidíme se, Rittere. - Uvidíme se. 767 00:36:40,328 --> 00:36:41,982 Běž pro něj! 768 00:36:43,244 --> 00:36:44,506 [dveře se otevírají] 769 00:36:46,291 --> 00:36:49,118 - Oh, ahoj. jak bylo v práci? 770 00:36:49,119 --> 00:36:50,599 - Zaneprázdněn. 771 00:36:54,995 --> 00:36:56,343 [vzdychne] 772 00:36:56,344 --> 00:36:58,606 Jeanine byla nemocná, 773 00:36:58,607 --> 00:37:00,695 tak jsem musel nalíčit nevěstu 774 00:37:00,696 --> 00:37:04,177 a osm družiček sám sebou. 775 00:37:04,178 --> 00:37:07,180 [jemná hudba] 776 00:37:07,181 --> 00:37:14,144 ♪ 777 00:37:16,451 --> 00:37:18,409 - Tady jsou střelné zbraně školicí zařízení 778 00:37:18,410 --> 00:37:21,107 hodně z členové CFD používají. 779 00:37:21,108 --> 00:37:24,197 Tihle kluci, oni... vědí, co dělají. 780 00:37:24,198 --> 00:37:30,334 ♪ 781 00:37:30,335 --> 00:37:31,814 - Děkuji. 782 00:37:33,903 --> 00:37:37,167 Nejsem si ani jistý to je to, co chci. 783 00:37:39,039 --> 00:37:42,868 Jediné, co opravdu chci, Dome, je abys na to přestal chodit sám. 784 00:37:42,869 --> 00:37:46,828 Žádná další tajemství, žádná další spálená země všude kolem nás. 785 00:37:46,829 --> 00:37:50,876 tímto způsobem, můžeme se navzájem chránit. 786 00:37:50,877 --> 00:37:52,879 Dobře? 787 00:37:55,185 --> 00:37:56,229 - Dobře. 788 00:37:56,230 --> 00:38:03,193 ♪ 789 00:38:18,208 --> 00:38:19,297 - Mohu vám pomoci? 790 00:38:21,473 --> 00:38:24,170 - Oh, ne, jen jsem-- 791 00:38:24,171 --> 00:38:27,739 Já jen, žil jsem tady, to je vše. 792 00:38:27,740 --> 00:38:29,872 Když jsem byla malá holka. 793 00:38:32,135 --> 00:38:35,617 - Jsi-- jsi jedno z Novakových? 794 00:38:38,228 --> 00:38:40,186 - Ano. 795 00:38:40,187 --> 00:38:41,710 jsem. 796 00:38:47,803 --> 00:38:49,717 Přeji dobrou noc. 797 00:38:49,718 --> 00:38:56,899 ♪ 798 00:39:09,434 --> 00:39:12,392 [klepat na dveře] 799 00:39:12,393 --> 00:39:14,394 - Proč tak brzy? 800 00:39:14,395 --> 00:39:21,184 ♪ 801 00:39:22,838 --> 00:39:24,230 - Oh. já nechci cokoliv přerušit. 802 00:39:24,231 --> 00:39:25,318 jdeš ven? 803 00:39:25,319 --> 00:39:27,843 - Už ne. Pojďte dál. 804 00:39:29,715 --> 00:39:32,195 - Jsem si jistý, že jsi měl rande bude úžasný. 805 00:39:36,286 --> 00:39:39,419 Ale možná ne tak úžasné jako když se mnou chodí 806 00:39:39,420 --> 00:39:43,250 a sledovat každého špatný televizní pořad o dohazování? 807 00:39:45,121 --> 00:39:47,166 - To zní jako perfektní noc. 808 00:39:47,167 --> 00:39:54,130 ♪ 809 00:40:09,711 --> 00:40:11,582 [dveře se otevírají] 810 00:40:11,583 --> 00:40:13,366 [dveře se zavírají] 811 00:40:13,367 --> 00:40:16,761 [napjatá hudba] 812 00:40:16,762 --> 00:40:21,374 ♪ 813 00:40:21,375 --> 00:40:24,291 - Ahoj. To je Joe Cruz. 814 00:40:28,121 --> 00:40:30,036 Pamatuješ si mě, joe? 815 00:40:35,737 --> 00:40:37,651 Už je to nějaký čas. 816 00:40:37,652 --> 00:40:40,872 Dovolte mi osvěžit vaši paměť. 817 00:40:40,873 --> 00:40:44,571 Já jsem ten, kdo tě viděl zavři dveře mému bratranci. 818 00:40:44,572 --> 00:40:46,139 A nechal ho zemřít. 819 00:40:48,533 --> 00:40:51,230 Musíme si promluvit, příteli. 820 00:40:51,231 --> 00:40:58,194 ♪ 821 00:41:06,420 --> 00:41:09,335 [dramatická hudba] 822 00:41:09,336 --> 00:41:16,343 ♪ 823 00:41:36,406 --> 00:41:39,366 [vlk vyje]